1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:23,656 --> 00:00:25,725 Αυτό μοιάζει μια πραγματικά χαζή ιδέα. 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,659 Το έχω δει πάρα πολλές φορές αυτό. 5 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 Ερχομαι! 6 00:00:28,128 --> 00:00:29,763 Θα είμαστε θρύλοι του Summerween. 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,067 Εντάξει, πέντε λεπτά. Εντάξει, αυτό... 8 00:00:35,935 --> 00:00:36,736 Χαμός, Μέγκαν. 9 00:00:39,639 --> 00:00:41,241 [γκρίνια] 10 00:00:50,617 --> 00:00:52,085 Μέγκαν! 11 00:01:00,860 --> 00:01:02,829 [χτυπώντας] 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,670 [παίζει το μουσικό κουτί] 13 00:01:20,947 --> 00:01:22,482 Μπου! 14 00:01:22,682 --> 00:01:24,217 Ω, Μέγκαν, Θεέ μου. 15 00:01:25,452 --> 00:01:27,187 Ξέρεις, αυτός έβαψε το πρόσωπό μου μια φορά. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,822 Όταν ήμουν οκτώ. 17 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 Ο τύπος του κλόουν; 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Ναι. 19 00:01:31,458 --> 00:01:32,392 Δεν ξέρω. Άκουσα ότι τρόμαξε 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,662 κατά τη διάρκεια μιας παράστασης το περασμένο καλοκαίρι και έφυγε από την πόλη. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,630 Κανείς δεν ξέρει πού ήταν. 22 00:01:38,665 --> 00:01:39,165 Δεν ξέρω. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,601 Αλλά ήταν σούπερ να γίνεις κλόουν. 24 00:01:41,835 --> 00:01:42,869 Δεν έσπασε χαρακτήρα. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,537 Δεν σταμάτησε ποτέ να χαμογελά. 26 00:01:45,238 --> 00:01:46,272 Ούτε μια φορά. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,241 Ω, έλα. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,542 Πρέπει να το δείτε αυτό. 29 00:01:49,843 --> 00:01:51,311 Ερχομαι. 30 00:01:59,152 --> 00:02:00,620 Δεν είναι ξεκαρδιστικό αυτό; 31 00:02:03,857 --> 00:02:05,425 Εκπληκτική επιτυχία. 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,927 Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά να γίνεις κλόουν. 33 00:02:08,161 --> 00:02:11,498 Ναι. Τόσο αστείο. Τώρα, μπορούμε να πάμε; 34 00:02:11,764 --> 00:02:13,032 Ερχομαι. 35 00:02:13,032 --> 00:02:14,134 [τρίξιμο] 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,535 Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 37 00:02:15,902 --> 00:02:16,736 -[τρίξιμο] -Σταμάτα. 38 00:02:16,936 --> 00:02:18,304 Κάτι εδώ είναι... 39 00:02:18,505 --> 00:02:19,439 Ελάτε. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,174 [τρίξιμο] 41 00:02:21,374 --> 00:02:22,775 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,378 Δεν το έκανα αυτό. 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,182 Τι; 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,619 [φωνάζοντας] 45 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 Τζεφ! 46 00:02:37,190 --> 00:02:39,392 [γκρίνια] 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 Μέγκαν! 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,244 [Ο Τζεφ ουρλιάζει] 49 00:03:02,081 --> 00:03:03,850 Βοήθεια, κάποιος, παρακαλώ, βοήθησε με! 50 00:03:06,853 --> 00:03:07,720 -911. -Γειά σου; 51 00:03:08,154 --> 00:03:10,190 Γεια. Εγκλωβίστηκα στα εγκαταλελειμμένα σπίτι στο Silver Drive. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,958 Παρακαλώ... 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,260 [φωνάζει] 54 00:03:14,460 --> 00:03:16,963 Γεια σας; Είσαι ακόμα εκεί; 55 00:03:16,963 --> 00:03:18,331 - Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. -[γελώντας] 56 00:03:18,898 --> 00:03:19,699 Γεια σας; 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,568 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 Αστυνομία! Ανοίξτε! 59 00:03:32,478 --> 00:03:34,614 Πήρα μια κλήση για κάποιος που έχει παγιδευτεί. 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 Μείνε ήρεμος, πρωτάρη. 61 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 Είναι κανείς εδώ; 62 00:03:42,922 --> 00:03:44,390 Παρακαλώ απαντήστε. 63 00:03:54,300 --> 00:03:57,837 [βουητό φωνή] 64 00:04:04,944 --> 00:04:06,746 [τρίζει η πόρτα] 65 00:04:19,292 --> 00:04:21,427 Βοηθήστε με. 66 00:04:21,628 --> 00:04:23,630 Βάλτε τα χέρια σας το κεφάλι σου... τώρα! 67 00:04:27,233 --> 00:04:28,835 Στάση! 68 00:04:29,068 --> 00:04:29,969 Μπείτε στο έδαφος! 69 00:04:33,373 --> 00:04:33,973 Σε προειδοποιώ. 70 00:04:34,540 --> 00:04:36,776 Πήγε στο έδαφος, ή θα πυροβολήσω! 71 00:04:42,849 --> 00:04:44,951 [χαλαίρισμα] 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,355 Έρικ! 73 00:04:51,457 --> 00:04:53,026 Ερχομαι σε! 74 00:04:53,259 --> 00:04:54,227 Είσαι υπό σύλληψη. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει 76 00:04:56,329 --> 00:04:57,930 χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 77 00:04:58,531 --> 00:04:59,932 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 78 00:05:00,133 --> 00:05:02,535 Έρικ! 79 00:05:02,535 --> 00:05:03,770 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 80 00:05:03,770 --> 00:05:05,705 Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου! 81 00:05:05,905 --> 00:05:06,806 Ερχομαι. 82 00:05:06,806 --> 00:05:09,175 Αποστολή, αυτό είναι Ο αξιωματικός Πατ Τρόουερ. 83 00:05:09,409 --> 00:05:10,143 Έχω έναν αξιωματικό κάτω. 84 00:05:10,343 --> 00:05:11,978 Επαναλάβετε, ο αξιωματικός κάτω. 85 00:05:30,096 --> 00:05:30,897 Παιχνίδι; 86 00:05:31,097 --> 00:05:32,799 Όχι, αυτό είναι φοβερό. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,169 Εντάξει. 88 00:05:36,369 --> 00:05:37,837 Καλό σημείο. 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,521 Γιου-χου. 90 00:05:57,690 --> 00:05:59,058 Άιντεν, δεν αστειεύτηκες. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,326 Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο. 92 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 Όλοι έχετε τύχη βρίσκεις διακοσμητικά; 93 00:06:02,662 --> 00:06:06,065 Ω, ναι. Τμήμα Θεάτρου έρχεται σε συμπλέκτη. 94 00:06:07,100 --> 00:06:07,667 Ναι, είναι μια αρχή. 95 00:06:08,534 --> 00:06:11,971 Ένα ξεκίνημα; Έχω έναν σκελετό φορώντας γυαλιά ηλίου. 96 00:06:11,971 --> 00:06:13,539 Δεν παίρνει πολλά περισσότερα Καλοκαίρι από αυτό. 97 00:06:13,840 --> 00:06:15,241 Ναι, ειδικά αν είναι αυτό θα είναι το πάρτι της χρονιάς. 98 00:06:15,241 --> 00:06:16,342 Κεραία. 99 00:06:16,709 --> 00:06:20,646 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά έχω πολλά πράγματα. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 Καταστήματα ειδών ειδών ήταν ένα χρυσωρυχείο. 101 00:06:22,048 --> 00:06:22,682 Και πήρα το ποτό. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 Έχω πολύ κόσμο να δωρίσει 103 00:06:25,351 --> 00:06:26,919 εναπομείναν αποφοίτησή τους μπουκάλια για πάρτι. 104 00:06:27,453 --> 00:06:30,523 Ναι, επιτέλους δίνουμε Makayla το πάρτι που της άξιζε. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,463 [το τηλέφωνο δονείται] 106 00:06:39,532 --> 00:06:40,767 Σκατά. 107 00:06:40,967 --> 00:06:42,468 Πρέπει να πάρω αυτά τα πράγματα έξω από το αυτοκίνητό μου τώρα. 108 00:06:42,668 --> 00:06:44,537 Η μαμά μου το χρειάζεται. Πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,672 Ω, μην ανησυχείς. σε πήρα. 110 00:06:49,776 --> 00:06:51,811 Νόμιζα ότι είπες ότι είχες μια σύνδεση στο κτίριο. 111 00:06:54,046 --> 00:06:55,615 Περιμένετε. 112 00:06:55,615 --> 00:06:56,883 Φίλε τι; 113 00:06:57,150 --> 00:07:00,186 Οδηγήσαμε μέχρι το Προστασία οθόνης Spring για αυτό; 114 00:07:00,420 --> 00:07:02,155 Φίλε, κυριολεκτικά είμαστε εδώ. 115 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 στήνουμε. 116 00:07:05,558 --> 00:07:09,429 Γειά σου; Γειά σου; 117 00:07:16,769 --> 00:07:18,337 Ετσι; 118 00:07:18,337 --> 00:07:19,972 -Συχαρίκια; -Άσχημα νέα. 119 00:07:21,374 --> 00:07:22,275 Το μέρος έπεσε. 120 00:07:22,275 --> 00:07:23,242 -Τι; -Τι; 121 00:07:23,242 --> 00:07:23,976 Δεν μπορούμε να κάνουμε πάρτι εδώ. 122 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 Νόμιζα ότι είπες ο φίλος σου δούλευε εδώ. 123 00:07:26,345 --> 00:07:28,214 Λοιπόν, προφανώς δεν το κάνει έχουν κομματική δύναμη. 124 00:07:28,414 --> 00:07:29,348 Είναι Summerween. 125 00:07:29,549 --> 00:07:31,083 Έχουμε τόσο κόσμο που έρχεται. 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,186 Ποιος έχει θέση; 127 00:07:36,422 --> 00:07:38,024 Λοιπόν, όχι εγώ. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,859 Δεν μπορείς να κάνεις πάρτι στο Sand County Theatre 129 00:07:40,092 --> 00:07:41,461 και ξεφύγετε από αυτό. 130 00:07:42,361 --> 00:07:44,197 Μακάιλα; Η θέση σας; 131 00:07:44,397 --> 00:07:45,832 Όχι. Ο μπαμπάς μου δεν το κάνει ακόμα και να με θέλεις 132 00:07:45,832 --> 00:07:47,900 πηγαίνοντας σε ένα πάρτι απόψε, πόσο μάλλον να πετάξει ένα. 133 00:07:48,100 --> 00:07:49,068 Όχι, έχει δίκιο. 134 00:07:49,302 --> 00:07:51,137 Ο μπαμπάς της είναι σούπερ περίεργο για το Summerween. 135 00:07:51,337 --> 00:07:52,071 Γιατί; 136 00:07:52,338 --> 00:07:53,272 Δεν μιλάει για αυτό. 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,741 Οχι. 138 00:07:55,942 --> 00:07:57,143 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει με το Σπίτι του Κλόουν. 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,044 Το σπίτι του κλόουν; 140 00:07:58,244 --> 00:07:59,812 Aiden, όχι. 141 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 Όχι, είναι κυριολεκτικά τέλειο. 142 00:08:03,282 --> 00:08:03,950 Σκεφτείτε το. 143 00:08:04,283 --> 00:08:05,418 Θέλω να πω, έχει θέμα κλόουν. 144 00:08:05,852 --> 00:08:07,820 Μάλλον υπάρχει ένα σωρό από ανατριχιαστικά πράγματα για κλόουν. 145 00:08:08,387 --> 00:08:09,522 Και είναι εγκαταλελειμμένο, φίλε. 146 00:08:10,223 --> 00:08:13,726 Φίλε, μπορούμε απλά να μπούμε κρυφά, διακοσμήστε, πάρτε λίγο ποτό. 147 00:08:13,726 --> 00:08:14,861 Ναι, σωστά; 148 00:08:15,094 --> 00:08:16,262 Θα είναι χρυσός. 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,030 Είναι κάπως τέλειο, Μακάιλα. 150 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 Εντάξει. 151 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Αλλά πρέπει να πάρω σπίτι και μίλα με τον μπαμπά μου 152 00:08:23,302 --> 00:08:24,437 πριν από αυτόν βγαίνει σε περιπολία. 153 00:08:25,104 --> 00:08:26,472 Θα το κάνετε λοιπόν πρέπει να ρυθμιστεί χωρίς εμένα. 154 00:08:26,672 --> 00:08:28,307 -Ναι. -Θα σε αφήσω. 155 00:08:29,175 --> 00:08:30,576 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό το πάρτι κινείται! 156 00:08:30,776 --> 00:08:32,945 Summerween! Summerween! 157 00:08:33,145 --> 00:08:34,714 Summerween! 158 00:08:35,982 --> 00:08:37,316 Εντάξει, θα δούμε είστε εκεί, ε; 159 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Εντάξει. 160 00:08:48,661 --> 00:08:50,363 [η πόρτα ανοίγει] 161 00:08:50,563 --> 00:08:53,366 Μακ, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,233 Συγγνώμη που άργησα. 163 00:08:54,534 --> 00:08:56,502 Έτρεξα σε μερικούς φίλους. 164 00:08:56,736 --> 00:08:57,970 Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου. 165 00:09:00,606 --> 00:09:02,842 Κανένα σχέδιο απόψε, σωστά; 166 00:09:03,109 --> 00:09:05,211 Το μόνο σχέδιο είναι να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση, 167 00:09:05,211 --> 00:09:06,279 δείτε μια δυο ταινίες. 168 00:09:07,246 --> 00:09:08,414 Μόνος. 169 00:09:08,614 --> 00:09:09,815 Ίσως με μια πίτσα. 170 00:09:11,384 --> 00:09:12,552 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 171 00:09:21,193 --> 00:09:23,763 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά να δουλέψω απόψε, μπαμπά; 172 00:09:24,430 --> 00:09:25,998 Ε; 173 00:09:26,198 --> 00:09:27,600 Ω, ναι. 174 00:09:27,833 --> 00:09:31,070 Απλά, μεγάλη νύχτα. 175 00:09:31,737 --> 00:09:33,139 Πολλά παιδιά να μπει σε μπελάδες. 176 00:09:34,440 --> 00:09:37,610 Απλά... προετοιμασία. 177 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 178 00:09:41,814 --> 00:09:42,548 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 179 00:09:42,949 --> 00:09:43,916 Ήσουν περίεργος για το Summerween 180 00:09:44,116 --> 00:09:45,618 για όσο διάστημα όπως μπορώ να θυμηθώ. 181 00:09:46,552 --> 00:09:47,920 Πάω να κολέγιο σε λίγους μήνες. 182 00:09:48,120 --> 00:09:50,056 Το λιγότερο που μπορείς είναι να με υποδείξεις γιατί. 183 00:09:51,157 --> 00:09:52,792 εχεις δικιο. 184 00:09:56,696 --> 00:09:58,798 Και φαντάζομαι ότι αξίζεις να ξέρεις. 185 00:10:02,501 --> 00:10:05,171 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, με κάλεσαν 186 00:10:05,404 --> 00:10:07,373 στη σκηνή κλήσης 911. 187 00:10:07,707 --> 00:10:11,344 Ήταν μια νεαρή γυναίκα. Μέγκαν. Σχετικά με την ηλικία σου. 188 00:10:11,577 --> 00:10:14,880 Ήταν εγκλωβισμένη μέσα σε ένα σπίτι. 189 00:10:15,881 --> 00:10:20,920 Όταν φτάσαμε εκεί, είχε πληγωθεί πολύ άσχημα 190 00:10:21,954 --> 00:10:24,223 από έναν άντρα ντυμένο κλόουν. 191 00:10:25,625 --> 00:10:26,726 Σκότωσε το αγόρι της. 192 00:10:28,728 --> 00:10:30,963 Πλήγωσε τον Έρικ πολύ άσχημα. 193 00:10:30,963 --> 00:10:35,201 Και τα έκανε όλα με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,205 Μπαμπά, δεν είχα ιδέα. 195 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 Τον είχα πεθάνει. 196 00:10:43,009 --> 00:10:45,378 Αν είχα ενεργήσει πιο γρήγορα... 197 00:10:45,745 --> 00:10:47,346 Αν δεν είχα παγώσει. 198 00:10:50,049 --> 00:10:52,251 Πέθανε λίγο μετά. 199 00:10:53,886 --> 00:10:56,422 Ο Έρικ ήταν στο νοσοκομείο για εβδομάδες. 200 00:10:57,223 --> 00:10:59,358 Δεν είναι ακόμα ο ίδιος. Όχι πραγματικά. 201 00:11:00,593 --> 00:11:02,228 Μπαμπά, έκανες το σωστό. 202 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Τώρα είναι κλεισμένος για πάντα. 203 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 ξέρω. 204 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 εχεις δικιο. 205 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Καλύτερα να πάω να τελειώσω ετοιμάζεται. 206 00:11:19,612 --> 00:11:21,113 Ναι. 207 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 Υποσχέσου μου, Μακ. 208 00:11:27,453 --> 00:11:28,688 Δεν θα βγεις απόψε. 209 00:11:29,055 --> 00:11:31,090 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει καλεσμένοι σε ένα σωρό πάρτι. 210 00:11:32,358 --> 00:11:34,760 Μπαμπά... θα είμαι εδώ. 211 00:11:35,327 --> 00:11:36,896 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 212 00:11:36,896 --> 00:11:38,030 Είμαι σίγουρος αν ο Σιδ ήθελε να έρθει, 213 00:11:38,464 --> 00:11:41,300 εσείς δύο κορίτσια μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ και καλό βράδυ. 214 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Ναι, ίσως. 215 00:11:43,469 --> 00:11:44,437 Θα της στείλω μήνυμα αργότερα. 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 Καλά. 217 00:11:52,478 --> 00:11:54,814 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 218 00:12:02,888 --> 00:12:04,090 Ξέρεις, το ακούω φίλε που ζούσε εδώ 219 00:12:04,290 --> 00:12:07,827 αγαπούσε να βασανίζει παιδιά με τα κλόουν του. 220 00:12:07,827 --> 00:12:08,461 Δεν το ξέρεις αυτό. 221 00:12:09,261 --> 00:12:10,496 -Ακριβώς αυτό που άκουσα. -Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 222 00:12:10,496 --> 00:12:11,797 Επικεντρωθείτε. 223 00:12:12,031 --> 00:12:14,033 Έχουμε μια ώρα μέχρι ο κόσμος ξεκινά την παράσταση. 224 00:12:14,500 --> 00:12:15,468 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 225 00:12:15,668 --> 00:12:17,136 Εντάξει. 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,709 [γέλια] 227 00:12:23,909 --> 00:12:25,077 Έλα μέσα. 228 00:12:25,778 --> 00:12:27,246 Μπες μέσα. 229 00:12:28,481 --> 00:12:29,982 Πήγαινε πρώτα. 230 00:12:32,051 --> 00:12:33,152 Φίλε, αυτό είναι τέλειο. 231 00:12:33,352 --> 00:12:35,154 Εκπληκτική επιτυχία. 232 00:12:35,354 --> 00:12:37,289 Γεια σου. 233 00:12:40,826 --> 00:12:42,795 [γέλια] 234 00:12:46,298 --> 00:12:47,833 Κακό... 235 00:12:53,205 --> 00:12:54,740 Γεια, παιδιά. 236 00:12:54,974 --> 00:12:56,175 Ελέγξτε αυτό. 237 00:12:57,176 --> 00:12:59,278 Μπαμ. 238 00:13:01,914 --> 00:13:02,948 Εντάξει. 239 00:13:02,948 --> 00:13:03,749 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα απλωθούμε. 240 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Ξεκινήστε τη ρύθμιση. 241 00:13:05,918 --> 00:13:08,087 Α, και χρειάζομαι αυτό για να είναι το το καλύτερο πάρτι της χρονιάς για εκείνη. 242 00:13:08,287 --> 00:13:09,688 Εντάξει; 243 00:13:09,922 --> 00:13:11,690 Summerween στα τρία. 244 00:13:12,057 --> 00:13:12,858 Ένα, δύο, τρία. 245 00:13:13,058 --> 00:13:15,060 ΟΛΟΙ: Summerween! 246 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Α, τι συμβαίνει με το μαχαίρι; 247 00:13:20,366 --> 00:13:21,567 Δεν έχετε ακούσει για τον Pagliacci; 248 00:13:21,767 --> 00:13:22,701 Η όπερα; 249 00:13:22,902 --> 00:13:24,336 Τι; 250 00:13:24,570 --> 00:13:28,007 Ο τραγουδιστής κλόουν που σκοτώνει η γυναίκα και ο εραστής του στη σκηνή. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,876 Είστε όλοι τόσο ακαλλιέργητοι. 252 00:13:31,076 --> 00:13:32,511 Είναι μια διάσημη όπερα. 253 00:13:33,479 --> 00:13:34,747 Ο Παβαρότι και ο... 254 00:13:34,980 --> 00:13:36,415 Είναι το κοστούμι μου απόψε. 255 00:13:36,782 --> 00:13:37,783 Canio. 256 00:13:37,783 --> 00:13:39,151 Και είμαι ενθουσιασμένος που το βλέπω. 257 00:13:39,351 --> 00:13:41,554 Απλώς μη με μαχαιρώσεις ή ο εραστής μου απόψε, εντάξει; 258 00:13:41,821 --> 00:13:42,922 Δεν θα το ονειρευόμουν. 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 Α, επίσης, παιδιά, είναι ένα μαχαίρι σκηνής. 260 00:13:46,258 --> 00:13:49,728 Δεν είναι αιχμηρό, μυτερό, αλλά είναι ασφαλές. 261 00:13:50,296 --> 00:13:52,398 Ναι, δεν θα χάσω ζώντας σε αυτή την πόλη των κλόουν. 262 00:13:52,598 --> 00:13:53,532 Θα σας το πω. 263 00:13:54,200 --> 00:13:55,334 Προσοχή με το αίμα. 264 00:13:55,634 --> 00:13:56,302 Αδερφέ... 265 00:13:56,535 --> 00:13:57,503 προσέχω. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,438 Λοιπόν, είναι ακριβό, έλα λοιπόν. 267 00:13:59,638 --> 00:14:01,207 Εντάξει, εντάξει. 268 00:14:02,374 --> 00:14:03,409 Άιντεν! 269 00:14:03,609 --> 00:14:04,743 Θεέ μου, φίλε. 270 00:14:04,944 --> 00:14:05,811 Σταμάτα να μπερδεύεις. 271 00:14:06,645 --> 00:14:08,948 Απλά λίγο στο του χρόνου και θα λερώσει. 272 00:14:54,460 --> 00:14:57,463 Κυρία Ράιμερ, σκέφτηκα έφυγες για την ημέρα. 273 00:14:57,463 --> 00:14:59,999 Το έκανα, αλλά ένα ζευγάρι προέκυψαν τα πράγματα 274 00:15:00,199 --> 00:15:02,201 που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι Δευτέρα, οπότε απλά... 275 00:15:02,201 --> 00:15:03,102 θέλουν να τα ολοκληρώσουν τώρα. 276 00:15:03,636 --> 00:15:06,505 Ήμουν τόσο απασχολημένος με την αποφοίτηση της κόρης μου 277 00:15:06,772 --> 00:15:08,507 και η μετακόμισή της στην πανεπιστημιούπολη. 278 00:15:09,275 --> 00:15:10,509 Πολλές μεγάλες αλλαγές. 279 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 Αυτή; 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 Ναι. 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 Είναι με τις φίλες της. 282 00:15:16,949 --> 00:15:20,686 Αυτός είναι ο Aiden Ricks, καλός αθλητής. 283 00:15:31,497 --> 00:15:34,466 Και αυτός είναι ο κολλητός της, Μακάιλα Τρουέρ. 284 00:15:35,467 --> 00:15:36,402 Είναι καλό αυγό. 285 00:15:36,402 --> 00:15:37,803 Ο μπαμπάς της είναι αστυνομικός. 286 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Έχει τελειώσει στο σπίτι όλη την ώρα. 287 00:15:42,942 --> 00:15:45,678 Καλύτερα να κρατήσω κάνοντας τον κύκλο μου. 288 00:15:45,911 --> 00:15:46,779 Μην μείνετε πολύ. 289 00:15:47,112 --> 00:15:49,515 θα προσπαθήσω. Αυτό είναι το σχέδιο. 290 00:15:59,391 --> 00:16:00,559 Ώρα για το φάρμακό σας. 291 00:16:17,309 --> 00:16:19,578 Ερχομαι. Δεν έχω χρόνο για κουκλοθέατρο. 292 00:16:20,079 --> 00:16:21,714 Απλά πρέπει να παρακολουθήσω παίρνεις τα χάπια σου. 293 00:16:29,388 --> 00:16:30,889 Α-α. 294 00:16:30,889 --> 00:16:32,458 Χωρίς ποτό; 295 00:17:03,389 --> 00:17:07,326 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 296 00:17:21,173 --> 00:17:24,076 [γέλια] 297 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 [λαχάνιασμα] 298 00:18:40,586 --> 00:18:41,453 Ίσως είναι αράχνη μαϊμού. 299 00:18:41,920 --> 00:18:44,123 Χα χα χα, είναι τύπος μαϊμού, όχι αράχνη. 300 00:18:44,323 --> 00:18:46,725 [τηλέφωνο δονείται] 301 00:18:46,959 --> 00:18:49,561 Ελάτε. 302 00:18:52,131 --> 00:18:54,433 Λοιπόν, φεύγω. 303 00:18:54,633 --> 00:18:57,069 Έχεις τα πάντα πρέπει να μείνεις μέσα; 304 00:18:57,069 --> 00:18:58,437 -Το ξέρεις. -Εντάξει. 305 00:18:58,437 --> 00:18:59,071 Θα σε δω στο πρωί κοριτσάκι. 306 00:18:59,371 --> 00:19:00,339 Τα λέμε το πρωί. 307 00:19:03,408 --> 00:19:05,844 Τζένη, ένα νέο Call of Duty το παιχνίδι βγαίνει κάθε χρόνο, 308 00:19:05,844 --> 00:19:08,213 και μετά ξεχνάω το ένα για το οποίο ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 309 00:19:11,850 --> 00:19:12,851 Σοβαρά μου λέει... 310 00:19:13,619 --> 00:19:15,854 -Γεια. -Ε, που είσαι; 311 00:19:15,854 --> 00:19:16,955 Το πάρτι ξεκινά. 312 00:19:16,955 --> 00:19:19,191 Κοίτα, δεν ξέρω αν Μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 313 00:19:19,391 --> 00:19:21,026 Ο πατέρας μου πραγματικά θέλει να μείνω μέσα. 314 00:19:21,460 --> 00:19:22,427 Εντάξει, καλά, το δικό σου φίλος πραγματικά 315 00:19:22,661 --> 00:19:24,363 θέλει να έρθεις σε αυτό το υπέροχο πάρτι. 316 00:19:24,563 --> 00:19:27,099 Απλώς... Πρέπει να είμαι εδώ όταν ο μπαμπάς μου γυρίσει σπίτι. 317 00:19:27,299 --> 00:19:30,135 Εντάξει, έλα για λίγα λεπτά και βουτήξτε. 318 00:19:30,335 --> 00:19:32,237 Δηλαδή, μωρό, εσύ δεν γίνεται απλά να μην έρθει. 319 00:19:32,538 --> 00:19:33,872 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 320 00:19:34,239 --> 00:19:36,842 Ω, όχι, ναι, ναι, ναι έχεις δίκιο. 321 00:19:38,143 --> 00:19:39,178 Εγώ απλά... 322 00:19:39,645 --> 00:19:41,580 Ήθελα πολύ να μιλήσω εσύ για μερικά πράγματα. 323 00:19:41,780 --> 00:19:43,215 Τι πράγματα; 324 00:19:43,415 --> 00:19:45,450 Λοιπόν, πρέπει ελάτε να μάθετε. 325 00:19:46,818 --> 00:19:49,821 Εντάξει, αλλά απλά για λίγο. 326 00:19:50,022 --> 00:19:52,758 Ναί. Εντάξει. Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 327 00:20:05,103 --> 00:20:06,171 Έτοιμοι για μια μακρά νύχτα. 328 00:20:06,605 --> 00:20:10,709 Μια μακρά νύχτα παραβίασης, βανδαλισμός και γραφειοκρατία. 329 00:20:11,510 --> 00:20:14,613 Έρικ, τι κάνεις; 330 00:20:14,846 --> 00:20:15,948 Ο Ντέιβ κάλεσε άρρωστο. 331 00:20:16,949 --> 00:20:20,285 Η Dream Team είναι επανένωση για μία μόνο νύχτα. 332 00:20:20,586 --> 00:20:21,887 Ε; 333 00:20:21,887 --> 00:20:22,988 Ναι; 334 00:20:22,988 --> 00:20:24,723 Και είσαι εντάξει με το να το κάνεις αυτό; 335 00:20:25,257 --> 00:20:28,160 Απόψε; Όλες οι νύχτες; 336 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 Ξέρω τι είναι σήμερα. 337 00:20:31,396 --> 00:20:32,598 Με πιάνει και εμένα. 338 00:20:34,333 --> 00:20:35,834 Ναι, ξέρω. 339 00:20:36,034 --> 00:20:38,570 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο μετά από μια δεκαετία, αλλά... 340 00:20:39,071 --> 00:20:40,339 Άνθρωπος. 341 00:20:40,572 --> 00:20:42,274 Ξεπεράσαμε εκείνο το βράδυ. 342 00:20:42,975 --> 00:20:44,042 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,945 Ερχομαι! 344 00:20:47,613 --> 00:20:49,881 Ε; 345 00:20:49,881 --> 00:20:51,250 Ακριβώς όπως παλιά. 346 00:20:58,190 --> 00:20:59,391 Ναι! 347 00:20:59,591 --> 00:21:01,360 Ωραίο σουτ, ωραίο πλάνο. Καλά. 348 00:21:01,360 --> 00:21:02,361 Ορίστε. 349 00:21:02,594 --> 00:21:04,830 Εντάξει, είσαι παιδιά έτοιμοι για αυτό; 350 00:21:05,197 --> 00:21:07,232 Α, μόλις έχασα. Μόλις έχασα. 351 00:21:07,232 --> 00:21:07,899 Εντάξει. 0 για 2. 352 00:21:07,899 --> 00:21:08,467 Γεια σου φίλε. 353 00:21:08,467 --> 00:21:09,434 Πού είναι η Μακάιλα; 354 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Μη μου πείτε ότι ξεγέλασε. 355 00:21:17,809 --> 00:21:20,012 Όχι, όχι. Θα είναι εδώ. 356 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Είπε ότι ετοιμάζεται. 357 00:21:24,549 --> 00:21:26,351 Γεια, τα κατάφερες. 358 00:21:26,585 --> 00:21:28,086 -Γεια. -Γεια. 359 00:21:28,320 --> 00:21:29,921 Ναι, λυπάμαι δεν ντύθηκε περισσότερο. 360 00:21:29,921 --> 00:21:31,590 Χρειάζομαι κάτι να κατέβει γρήγορα. 361 00:21:32,357 --> 00:21:34,026 -Α, ναι; -Όχι έτσι. 362 00:21:34,259 --> 00:21:35,661 Είναι έτσι όταν γυρίζω σπίτι, μπορώ 363 00:21:35,661 --> 00:21:37,529 καθαρίστε γρήγορα πριν δει ο μπαμπάς μου. 364 00:21:37,729 --> 00:21:40,699 -Ναι. Ναι, ναι. -Κορίτσι μου φαίνεσαι απίστευτη. 365 00:21:41,133 --> 00:21:42,968 Όχι, εσύ. Καλά. 366 00:21:42,968 --> 00:21:44,369 Εντάξει, χρειάζομαι ένα ποτό, 367 00:21:44,569 --> 00:21:45,837 και μετά ίσως εσύ μπορεί να μου κάνει μια ξενάγηση. 368 00:21:45,837 --> 00:21:47,039 Δείξε μου τι έχεις τελειώσει με το μέρος. 369 00:21:47,039 --> 00:21:47,773 Ναι, δεν χρειάστηκε να κάνουμε πολλά. 370 00:21:48,140 --> 00:21:50,175 Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό σαν την κόλαση, αλλά όλα αξίζουν 371 00:21:50,175 --> 00:21:51,443 ώστε να μπορείτε να έχετε ένα δολοφόνος Summerween. 372 00:21:51,443 --> 00:21:53,312 Λοιπόν, τι είναι περιμένουμε, ε; 373 00:21:53,512 --> 00:21:54,813 Ας το κάνουμε αυτό! 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,148 Γου-χου! 375 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 -Ναι! -Εντάξει. 376 00:21:57,349 --> 00:21:58,183 Εντάξει όλοι, δώσε μου το φλιτζάνι σου. 377 00:21:58,183 --> 00:21:58,617 Πάμε λοιπόν. 378 00:21:59,351 --> 00:22:00,385 -Εντάξει. -Λίγο για σένα. 379 00:22:00,385 --> 00:22:02,554 -Περισσότερο από αυτό. -Λίγο για σένα. 380 00:22:02,854 --> 00:22:05,490 Ένα μικρό κομμάτι. Μικρό κομμάτι; Κρίμα. Κρίμα. 381 00:22:05,924 --> 00:22:07,059 Γεια, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 382 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 383 00:22:09,528 --> 00:22:11,063 Summerween! 384 00:22:11,263 --> 00:22:13,598 -Ναι! -Κάνω έρωτα! 385 00:22:38,190 --> 00:22:40,392 Α, πλάκα μου κάνεις. 386 00:22:50,302 --> 00:22:52,671 Ω, Ιησού Χριστέ. 387 00:22:53,638 --> 00:22:56,641 Ω, δόξα τω Θεώ. 388 00:22:56,875 --> 00:22:58,744 Ω, Θεέ μου. 389 00:23:01,012 --> 00:23:02,748 [το αυτοκίνητο κελαηδάει] 390 00:23:09,921 --> 00:23:11,923 [εκκινεί ο κινητήρας] 391 00:23:34,880 --> 00:23:36,715 [φωνάζει] 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 393 00:23:44,356 --> 00:23:45,290 Χαίρομαι που επέστρεψα φίλε. 394 00:23:45,524 --> 00:23:48,226 Σε ένα αδιάφορο Summerween. 395 00:23:48,427 --> 00:23:49,494 Αμήν. 396 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 Όλες οι μονάδες, αυτό είναι αποστολή. 397 00:23:51,296 --> 00:23:53,398 Σας ενημερώνουμε, κωδικός 918a. 398 00:23:53,632 --> 00:23:54,633 Δραπέτευσε ψυχικός ασθενής από 399 00:23:54,833 --> 00:23:55,967 Mendota Mental Ινστιτούτο Υγείας. 400 00:23:56,168 --> 00:23:58,837 Το όνομα είναι Λίνκολν Μπέιλι, ψευδώνυμο Ο Κλόουν. 401 00:23:59,137 --> 00:24:01,640 Πιστεύεται ότι φορούσε ένα Στολή του νοσοκομείου Mendota. 402 00:24:01,873 --> 00:24:04,042 Θεωρείται οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 403 00:24:06,244 --> 00:24:07,145 Το πρωτόκολλο υπαγορεύει... 404 00:24:07,579 --> 00:24:09,181 Αν υπάρχει πιθανότητα 1%. Μπορώ να πιάσω τον τύπο 405 00:24:09,381 --> 00:24:11,049 που παραλίγο να με σκοτώσει. το παίρνω. 406 00:24:11,783 --> 00:24:15,420 Μπορείς να πας, αλλά τον βρίσκω. 407 00:24:15,620 --> 00:24:17,155 [εκκινεί ο κινητήρας] 408 00:24:19,391 --> 00:24:20,592 Είναι καλό να επιστρέψω. 409 00:24:44,416 --> 00:24:46,117 Ε, δεν το διασκεδάζεις. 410 00:24:46,117 --> 00:24:46,952 Όχι, είμαι. 411 00:24:47,152 --> 00:24:48,620 Όχι, δεν είσαι. 412 00:24:49,488 --> 00:24:50,589 Λυπάμαι, απλά... 413 00:24:50,889 --> 00:24:52,557 Γεια, κοίτα, κάθε χρόνο έχεις κολλήσει μέσα όμως. 414 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 Ενώ τα υπόλοιπα διασκεδάζουμε. 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,695 εγω απλα... 416 00:24:56,928 --> 00:24:58,864 Απλώς ήθελα να σου δείξω να περνάς καλά. 417 00:24:59,764 --> 00:25:01,600 Πριν φύγουμε όλοι και κάνε οτιδήποτε. 418 00:25:02,734 --> 00:25:04,202 Τι εννοείς; 419 00:25:05,871 --> 00:25:08,139 Λοιπόν, θα πάμε κολέγιο πολύ σύντομα. 420 00:25:08,406 --> 00:25:10,775 Θέλω να πω, αυτό είναι σαν το δικό μας περασμένο ολόκληρο έτος για να κάνω πράγματα. 421 00:25:11,276 --> 00:25:13,111 -Μαζί. -Τι γίνεται με εμάς; 422 00:25:13,311 --> 00:25:16,515 Ναι. Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 423 00:25:18,450 --> 00:25:19,351 Πήρα υποτροφία. 424 00:25:19,918 --> 00:25:21,620 Aiden, αυτό είναι καταπληκτικό. 425 00:25:23,588 --> 00:25:25,223 Για να πάω στην Πολιτεία του Οχάιο. 426 00:25:27,893 --> 00:25:29,694 -Άιντεν, όχι. -Ξέρω, ξέρω. 427 00:25:29,928 --> 00:25:31,630 -Όχι, εσύ κι εγώ και ο Σιντ-- -Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 428 00:25:31,830 --> 00:25:33,131 Έπρεπε να σου το είχα πει. 429 00:25:34,065 --> 00:25:35,567 λυπάμαι. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,871 [το τηλέφωνο δονείται] 431 00:25:40,572 --> 00:25:43,074 Χμ, με συγχωρείτε. 432 00:25:55,654 --> 00:25:56,688 Γεια, μπαμπά. 433 00:25:56,688 --> 00:25:58,056 -Συγγνώμη, εγώ... -Είσαι σπίτι; 434 00:25:58,323 --> 00:25:59,624 Ε, ναι. 435 00:25:59,824 --> 00:26:01,359 Ξέχασες το δικό σου κλειδιά ή κάτι τέτοιο; 436 00:26:01,593 --> 00:26:04,062 Όχι. Απλά, ίσως... 437 00:26:05,163 --> 00:26:08,133 Ίσως πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο στο σπίτι ενός φίλου απόψε. 438 00:26:09,668 --> 00:26:12,037 Δείτε αν ο Syd είναι εκτός, αν αυτή δεν ήρθε ήδη. 439 00:26:12,404 --> 00:26:13,204 Καλά; 440 00:26:13,204 --> 00:26:15,073 Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά; 441 00:26:15,307 --> 00:26:16,408 Όχι. 442 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 Όχι, απλά... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,011 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 444 00:26:21,179 --> 00:26:22,714 Μάλλον δεν θα το κάνω να επιστρέψω μέχρι αργά. 445 00:26:22,714 --> 00:26:23,915 Και εγώ είμαι... 446 00:26:24,849 --> 00:26:26,184 Απλά φροντίστε να είστε ασφαλείς. 447 00:26:26,751 --> 00:26:30,121 Καλά. θα... Θα το ελέγξω με τον Syd. 448 00:26:31,122 --> 00:26:32,624 Ευχαριστώ, μπαμπά. 449 00:26:32,824 --> 00:26:33,792 σε αγαπώ. 450 00:26:34,326 --> 00:26:35,894 Κι εγώ σε αγαπώ. 451 00:26:40,932 --> 00:26:42,467 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής; 452 00:26:42,667 --> 00:26:45,570 Ναι. Ναι. 453 00:26:45,770 --> 00:26:47,138 Δεν ήθελα να την ανησυχήσω. 454 00:26:47,973 --> 00:26:49,474 Τι θέλεις να κάνεις; 455 00:26:49,674 --> 00:26:51,242 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με το πρωτόκολλο. 456 00:26:51,476 --> 00:26:52,577 Πρέπει να πάμε σπίτι του. 457 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 Αυτό πρέπει να είναι όπου κατευθύνεται. 458 00:26:54,779 --> 00:26:56,081 Όλη του η ζωή είναι εκεί. 459 00:26:56,648 --> 00:26:58,183 Η Mendota βρίσκεται στο Madison. 460 00:26:58,783 --> 00:27:00,018 Ακόμα κι αν μπήκε μέσα το αυτοκίνητο αμέσως, 461 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 θα του έπαιρνε ένα γεμάτο μισή ώρα για να φτάσετε εκεί. 462 00:27:01,286 --> 00:27:01,853 Ναι, ίσως. 463 00:27:02,253 --> 00:27:03,421 Μάλλον είναι ακόμα εκεί γύρω. 464 00:27:03,421 --> 00:27:04,990 Ισως. 465 00:27:05,190 --> 00:27:07,425 Αλλά αν μπει στο αυτοκίνητο, είναι που κατευθύνεται. 466 00:27:07,425 --> 00:27:08,460 Και δεν θα του πάρει πολύ. 467 00:27:08,927 --> 00:27:12,063 Κοίτα, είμαστε μόνο ένα μίλι ή τόσο μακριά, οπότε ας... 468 00:27:12,697 --> 00:27:14,466 Έρικ. 469 00:27:14,666 --> 00:27:15,867 -Βλέπω. -Ναι. 470 00:27:29,581 --> 00:27:31,082 Υπάρχει κανείς εκεί; 471 00:27:32,784 --> 00:27:35,020 Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια; 472 00:27:36,321 --> 00:27:39,157 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 473 00:27:39,357 --> 00:27:40,825 Χάσατε τον έλεγχο; 474 00:27:40,825 --> 00:27:42,827 Στρέφοντας για ένα ελάφι; 475 00:27:43,428 --> 00:27:46,464 Μήπως έφυγε για να πάρει βοήθεια; 476 00:27:47,032 --> 00:27:49,734 Θα μπορούσε να είναι. Ας το καλέσουμε. 477 00:27:50,402 --> 00:27:51,903 Εντάξει. 478 00:27:54,239 --> 00:27:55,707 Περιμένετε. 479 00:27:56,808 --> 00:27:58,276 Τι; 480 00:28:01,279 --> 00:28:02,580 Σκατά. 481 00:28:02,814 --> 00:28:05,617 Μοιάζει με χαμόγελο πρόσωπο και αίμα. 482 00:28:05,850 --> 00:28:07,152 Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 483 00:28:08,653 --> 00:28:10,121 Γειά σου! 484 00:28:34,546 --> 00:28:35,980 -Γεια. -Γεια. 485 00:28:35,980 --> 00:28:37,615 Είναι όλα καλά; 486 00:28:37,816 --> 00:28:40,852 Ναι, απλά... 487 00:28:41,052 --> 00:28:45,056 Γιατί όχι ο σκελετός να πάω στο πάρτι; 488 00:28:45,056 --> 00:28:45,690 Νώε. 489 00:28:46,124 --> 00:28:49,027 Επειδή είχε κανένα σώμα για να πάει με. 490 00:28:49,227 --> 00:28:50,562 [γέλια] 491 00:28:50,762 --> 00:28:52,263 Το καταλαβαίνεις; 492 00:28:52,263 --> 00:28:52,797 Ναι. 493 00:28:53,264 --> 00:28:55,333 Εντάξει, έλα. Πρέπει να χαλαρώσεις. 494 00:28:55,533 --> 00:28:57,802 Ναι. Ξέρετε, είμαστε περίπου για να ξεκινήσετε ένα παιχνίδι flip cup. 495 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 Παιδιά θα πρέπει να ενωθείτε μαζί μας. 496 00:29:00,205 --> 00:29:02,107 Ναι, ίσως σε ένα λεπτό. 497 00:29:02,107 --> 00:29:02,440 Καλά. 498 00:29:02,841 --> 00:29:03,942 Α, και αν ρωτήσει ο μπαμπάς μου, 499 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 Πήγα στο δικό σου μέρος για να παρακολουθήσετε ταινίες. 500 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 -Καλά; - Κατάλαβα. Απολύτως. 501 00:29:07,712 --> 00:29:10,415 Περιμένετε. Ο μπαμπάς σου έκανε check in; 502 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 Ναι... 503 00:29:11,916 --> 00:29:13,051 Ακουγόταν ανήσυχος. 504 00:29:13,918 --> 00:29:15,553 Μου είπε να πάω στο μέρος ενός φίλου, 505 00:29:15,787 --> 00:29:17,422 να είσαι με άλλους ανθρώπους, να είσαι ασφαλής. 506 00:29:18,556 --> 00:29:19,791 Δεν είναι σαν αυτόν. 507 00:29:21,059 --> 00:29:22,894 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε και πήγαινε κάπου κανονικά. 508 00:29:22,894 --> 00:29:24,062 Τι; Όχι. 509 00:29:24,362 --> 00:29:26,431 Εντάξει, κυριολεκτικά είσαι με τους φίλους σου τώρα. 510 00:29:26,898 --> 00:29:28,099 Δεκάδες μάλιστα. 511 00:29:28,299 --> 00:29:30,368 Δηλαδή, αυτό μπορεί να είναι ένα ασφαλές μέρος; 512 00:29:31,102 --> 00:29:31,703 Εντάξει, ξέρεις τι; 513 00:29:32,337 --> 00:29:33,571 Στην πραγματικότητα τελείωσα παλεύοντας αυτό, έτσι... 514 00:29:33,571 --> 00:29:34,839 Ναι. 515 00:29:35,039 --> 00:29:36,674 Εντάξει, ας πάμε πάρε μερικά ποτά. 516 00:29:36,674 --> 00:29:37,609 Τα λέμε μπροστά για λίγη σαγιονάρα; 517 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 Κύπελλο, αναποδογυρίστε, σαγιονάρες, φλιτζάνι. 518 00:29:42,781 --> 00:29:44,249 Ερχομαι. 519 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 Ώρα για πάρτι! 520 00:29:48,153 --> 00:29:49,754 Κάνω έρωτα! 521 00:29:49,988 --> 00:29:52,357 Ας κάνουμε πάρτι! Κόμμα! 522 00:29:52,557 --> 00:29:55,093 Κάνω έρωτα! 523 00:29:55,293 --> 00:29:57,762 [φωνάζοντας] 524 00:29:57,962 --> 00:30:02,867 Ουου! Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 525 00:30:40,738 --> 00:30:41,873 Πρόσεξε το φίλε. 526 00:30:43,341 --> 00:30:44,576 Είσαι καλά; 527 00:30:44,576 --> 00:30:45,510 Μμ-χμμ. 528 00:30:45,810 --> 00:30:47,378 Εντάξει, λοιπόν. Απλά προσέξτε τον εαυτό σας. 529 00:30:47,979 --> 00:30:49,347 Γεια, πρέπει να καθαριστείς. 530 00:30:49,614 --> 00:30:50,815 Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλός. 531 00:30:51,015 --> 00:30:53,084 Όχι, δεν είσαι. Είσαι μπέρδεμα. 532 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου καθάρισε, δεν μπορείς; 533 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 Καλά; 534 00:31:00,558 --> 00:31:02,293 -Μμ-χμμ. -Γεια. 535 00:31:02,493 --> 00:31:07,131 Εμ, απλά πρέπει πάω στους φίλους μου. 536 00:31:07,332 --> 00:31:08,867 Ανατριχιάζω. 537 00:31:26,718 --> 00:31:28,286 Χμμ. 538 00:31:31,689 --> 00:31:34,025 [βουίζοντας] 539 00:31:34,525 --> 00:31:36,194 Ω! 540 00:31:37,028 --> 00:31:38,496 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! 541 00:31:40,698 --> 00:31:42,300 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 542 00:31:43,768 --> 00:31:45,303 Τι; 543 00:31:47,071 --> 00:31:49,440 Παίζεις peek-a-boo μαζί μου τώρα; 544 00:31:51,142 --> 00:31:52,443 Είμαι λίγο ενήλικας. 545 00:31:56,681 --> 00:31:58,383 Οτιδήποτε. 546 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 Εντάξει. 547 00:32:11,396 --> 00:32:12,664 Φίλε, σταμάτα! 548 00:32:17,468 --> 00:32:20,004 Δεν είναι καν τόσο αιχμηρό, έτσι απλά πρόσεχε το θέμα. 549 00:32:26,511 --> 00:32:29,314 Εντάξει, μπορώ σε παρακαλώ απλά έχω πίσω το μαχαίρι μου; 550 00:32:34,585 --> 00:32:36,287 [φίμωση] 551 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 [τριξίματα μπαλονιού] 552 00:33:48,059 --> 00:33:53,297 Αποστολή, πήρα ένα Grey Ford Fusion, πινακίδα κυκλοφορίας UEZ597, 553 00:33:53,498 --> 00:33:56,267 πιστεύεται ότι ανήκει από τη Λίντσεϊ Ράιμερ. 554 00:33:57,969 --> 00:33:59,504 Η κόρη είναι α φίλος της κόρης μου. 555 00:33:59,737 --> 00:34:01,339 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 556 00:34:01,806 --> 00:34:02,640 Επιβεβαιωμένος. 557 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε μια Lindsay Raimer. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 Δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα 559 00:34:07,311 --> 00:34:09,213 ή αγνοουμένων αναφορά με σημαία. 560 00:34:09,847 --> 00:34:11,115 Μπορείτε να δείτε αν εσείς μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας 561 00:34:11,349 --> 00:34:14,018 πληροφορίες για τη Lindsay ή η κόρη της; 562 00:34:14,252 --> 00:34:16,020 Το μικρό όνομα είναι Σίδνεϊ. 563 00:34:16,220 --> 00:34:17,355 Ίδιο επώνυμο. 564 00:34:22,126 --> 00:34:24,495 Μείνε ήρεμος, Έρικ. Μείνε μαζί μου. 565 00:34:25,997 --> 00:34:27,799 Δεν ξέρουμε τι έγινε ακόμα. 566 00:34:28,066 --> 00:34:30,301 Και οι δύο ξέρουμε τι μπορεί να έχει συμβεί. 567 00:34:33,404 --> 00:34:35,373 Έχετε δει τον Νόα; 568 00:34:36,908 --> 00:34:38,743 Ε, έχεις δει τον Νόα; 569 00:34:40,011 --> 00:34:41,546 Έχετε δει τον Νόα; 570 00:34:42,747 --> 00:34:44,282 Έχετε δει τον Νόα; 571 00:34:49,020 --> 00:34:51,055 Γεια, όλα καλά; 572 00:34:51,055 --> 00:34:54,559 Ναι, εγώ απλά, έχει δει κανείς τον Νόα; 573 00:34:54,559 --> 00:34:56,594 Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο. 574 00:34:56,594 --> 00:34:57,662 Πέρασε ένα λεπτό. 575 00:34:57,662 --> 00:34:59,931 Ναι, εννοώ, είναι ελαφρύ όμως. 576 00:35:00,131 --> 00:35:01,265 Μπορεί να έχει μια σκληρή. 577 00:35:01,666 --> 00:35:03,134 Όχι, δεν ήταν μεθυσμένος. Μόλις καθαριζόταν 578 00:35:03,334 --> 00:35:05,636 μετά από αυτό το ανατριχιαστικό ο τύπος κλόουν τον χτύπησε 579 00:35:05,636 --> 00:35:07,171 και χύθηκε το δικό του πιει παντού. 580 00:35:07,605 --> 00:35:10,374 Ξέρει κανείς αυτόν τον τύπο; 581 00:35:10,374 --> 00:35:12,610 Όχι, υπάρχει και τρόπος πολλοί κλόουν εδώ μέσα. 582 00:35:12,810 --> 00:35:13,778 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 583 00:35:14,345 --> 00:35:16,080 Λοιπόν, αν τους ξαναδώ, Θα τους επισημάνω 584 00:35:16,080 --> 00:35:18,783 γιατί, όπως, περίεργα, άσχημα vibes. 585 00:35:18,783 --> 00:35:20,852 Ναι, όχι, σε παρακαλώ. 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 Γεια, μείνε ασφαλής. 587 00:35:23,054 --> 00:35:24,555 Υπόσχεση. 588 00:35:26,057 --> 00:35:27,458 Να τη βοηθήσουμε; 589 00:35:27,458 --> 00:35:30,995 Ειλικρινά, είμαι σαν, σούπερ μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 590 00:35:31,195 --> 00:35:32,797 Δεν ξέρω πραγματικά όπου άφησα το ποτό μου. 591 00:35:32,997 --> 00:35:35,566 Σε καμία περίπτωση, το ίδιο! 592 00:35:35,766 --> 00:35:37,502 Ας πάρουμε ένα νέο. 593 00:35:41,506 --> 00:35:43,508 Περνάς καλά; 594 00:35:43,508 --> 00:35:47,512 Χμ, εννοώ, όχι πραγματικά, αν Είμαι απόλυτα ειλικρινής. 595 00:35:47,712 --> 00:35:48,846 Ερχομαι. 596 00:35:49,080 --> 00:35:51,916 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα μπορούν να είσαι λίγο μακριά τώρα, 597 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 αλλά, κοίτα, ας το δούμε προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Κοίτα, είναι παίζοντας King's Cup. 599 00:35:58,222 --> 00:35:59,290 Θέλετε να παίξετε; 600 00:35:59,290 --> 00:36:00,725 Και υπάρχει ένα σωρό κάρτες. 601 00:36:00,725 --> 00:36:01,726 Ερχομαι. 602 00:36:01,959 --> 00:36:04,395 Καλά. Καλά. 603 00:36:07,732 --> 00:36:08,733 Νώε; 604 00:36:08,966 --> 00:36:10,067 Εσύ εδώ μέσα; 605 00:36:10,268 --> 00:36:12,503 Νώε; 606 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες. 607 00:36:16,274 --> 00:36:18,576 Χμ, έχεις δει το αγόρι μου; 608 00:36:18,809 --> 00:36:22,213 Τον χτύπησες νωρίτερα και του έριξε το ποτό. 609 00:36:22,647 --> 00:36:24,515 Ναι, εντάξει. 610 00:36:24,515 --> 00:36:29,620 Φίλε, δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 611 00:36:30,454 --> 00:36:31,255 -Ω. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 612 00:36:31,455 --> 00:36:33,424 Νόα, καλύτερα να είσαι εσύ. 613 00:36:33,624 --> 00:36:37,261 Έλα, έλα, Syd. Σηκώνω. 614 00:36:37,461 --> 00:36:38,696 Έλα, σήκωσε. 615 00:36:41,332 --> 00:36:43,868 Επέστρεψε η αποστολή με τον αριθμό της Lindsay ακόμα; 616 00:36:50,341 --> 00:36:52,143 Άγνωστος αριθμός. 617 00:36:52,143 --> 00:36:54,412 Ναι, όχι, ποτέ. 618 00:36:54,612 --> 00:36:55,947 Νώε; 619 00:37:04,055 --> 00:37:05,823 [αναστεναγμοί] 620 00:37:26,310 --> 00:37:28,679 Καμία απάντηση; 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,448 Όχι. 622 00:37:30,648 --> 00:37:33,751 Ορίστε, δοκιμάστε τη Lindsay. Μόλις πήρα τον αριθμό της από την αποστολή. 623 00:37:40,825 --> 00:37:42,827 [το τηλέφωνο χτυπάει] 624 00:37:54,005 --> 00:37:55,473 Το ακούς αυτό; 625 00:37:58,109 --> 00:38:00,578 Λίντσεϊ! Εσύ εκεί έξω; 626 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Ο Θεός να το κάνει. 627 00:38:08,419 --> 00:38:10,021 Που είσαι; 628 00:38:10,254 --> 00:38:11,889 Δειλός! 629 00:38:13,124 --> 00:38:14,859 Δείξτε τον εαυτό σας! 630 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Έρικ, το βλέπεις; 631 00:38:18,496 --> 00:38:20,031 Κράτα αυτό. 632 00:38:20,831 --> 00:38:22,733 Στο ίδιο νοσοκομείο ήταν και ο κλόουν. 633 00:38:24,035 --> 00:38:25,436 Εργάζεται στη Mendota. 634 00:38:25,636 --> 00:38:28,072 Στο ίδιο νοσοκομείο ήταν και ο κλόουν. 635 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Πρέπει να την άκουσα να μιλάει για την αποφοίτηση του Σίδνεϊ. 636 00:38:32,243 --> 00:38:33,644 Κατάλαβα ότι ήταν από εδώ. 637 00:38:37,481 --> 00:38:39,383 Ξέφυγε. Μπήκε κρυφά στο αυτοκίνητό της. 638 00:38:39,617 --> 00:38:41,752 Μόλις έφτασε ως όσο χρειαζόταν, αυτή... 639 00:38:42,353 --> 00:38:43,654 προσπάθησε να αντισταθεί. 640 00:38:44,288 --> 00:38:45,523 Το αυτοκίνητο μπήκε σε ένα χαντάκι. 641 00:38:46,223 --> 00:38:47,158 Τότε ήταν που τη σκότωσε. 642 00:38:47,558 --> 00:38:49,327 Έσυρε το σώμα της μακριά από τη συντριβή. 643 00:38:54,865 --> 00:38:57,001 "Προς..." 644 00:38:57,001 --> 00:38:58,536 Τι; 645 00:39:03,941 --> 00:39:06,077 «Στον αξιωματικό Trower. 646 00:39:06,677 --> 00:39:07,978 «Πέρασαν 10 χρόνια. 647 00:39:08,446 --> 00:39:10,047 «Ώρα για λίγη... διασκέδαση; 648 00:39:11,449 --> 00:39:13,351 «Στο ίδιο μέρος, μεσάνυχτα. 649 00:39:14,051 --> 00:39:15,553 Μόνο οικογένεια». 650 00:39:18,456 --> 00:39:19,990 Τελειώνει με ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 651 00:39:21,892 --> 00:39:23,427 Πρέπει να πάρουμε στο σπίτι του τώρα. 652 00:39:23,627 --> 00:39:24,562 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μακ. 653 00:39:24,762 --> 00:39:26,330 Περίμενε, τι γίνεται με τη Λίντσεϊ; 654 00:39:26,530 --> 00:39:27,965 Σχεδιάστε το. 655 00:39:27,965 --> 00:39:30,568 Θα καλέσω ιατροδικαστή και άλλο αυτοκίνητο της ομάδας 656 00:39:30,801 --> 00:39:32,303 για να ολοκληρώσετε αυτήν την τοποθεσία. 657 00:39:32,603 --> 00:39:36,073 Πρέπει να κινηθούμε. Της κόρης μου σε κίνδυνο! Ερχομαι! 658 00:39:43,881 --> 00:39:46,517 Αποστολή, αυτό είναι ο αξιωματικός Trower. 659 00:39:46,517 --> 00:39:47,685 Είμαστε σε καταδίωξη μιας πιθανής απειλής 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,687 πιθανότατα με τα πόδια, θεωρείται επικίνδυνο. 661 00:39:49,987 --> 00:39:53,257 Βρέθηκε θύμα κοντά στην τοποθεσία ενός εγκαταλελειμμένου οχήματος. 662 00:39:53,557 --> 00:39:55,126 Χρειάζεται ιατροδικαστής κι εδώ έξω 663 00:39:55,126 --> 00:39:57,128 άλλη ομάδα να συνεχίσει την έρευνα. 664 00:40:00,698 --> 00:40:02,666 Μόλις στοιχημάτισα εκτός δρόμου. Είμαστε έτοιμοι. 665 00:40:02,867 --> 00:40:04,135 Καλά. 666 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 Γεια, τι συμβαίνει; 667 00:40:22,453 --> 00:40:24,855 Μη μου πεις ότι φεύγεις. 668 00:40:25,089 --> 00:40:26,023 Ίσως πρέπει να πάω. 669 00:40:26,557 --> 00:40:27,658 Τελικά φεύγεις. 670 00:40:27,858 --> 00:40:30,628 Όχι. Δεν είναι έτσι. 671 00:40:30,861 --> 00:40:33,397 Κοίτα, μπορούμε λύσε το, εντάξει; 672 00:40:33,597 --> 00:40:35,166 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 673 00:40:39,036 --> 00:40:40,805 δεν εχω δει Σίδνεϊ σε ένα λεπτό. 674 00:40:41,806 --> 00:40:42,807 Παιδιά την έχετε δει; 675 00:40:43,073 --> 00:40:44,842 Όχι. 676 00:40:45,042 --> 00:40:45,843 Νώε, λοιπόν; 677 00:40:46,043 --> 00:40:47,411 Όχι. 678 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Ίσως θα έπρεπε πήγαινε να τους βρεις. 679 00:40:49,680 --> 00:40:53,117 Ναι, ναι, ναι, όχι. Θα πάμε να τους ψάξουμε. 680 00:40:53,317 --> 00:40:54,819 Θα είναι καλό. 681 00:40:59,790 --> 00:41:00,891 Πρέπει να είναι τριγύρω εδώ κάπου, σωστά; 682 00:41:00,891 --> 00:41:01,826 Ναι. 683 00:41:02,293 --> 00:41:04,995 Γιατί να μην προχωρήσουμε και να ελέγξουμε πίσω από την πόρτα νούμερο ένα... 684 00:41:04,995 --> 00:41:06,230 Ουάου! 685 00:41:06,430 --> 00:41:08,632 Ω, φίλε. Ο Νόα θα είναι τόσο θυμωμένος με τον Έιντεν. 686 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 Ο κουβάς του με το ψεύτικο αίμα πρέπει να έχει ανατραπεί. 687 00:41:11,902 --> 00:41:13,437 Οτιδήποτε. Κανείς δεν μένει εδώ. 688 00:41:13,437 --> 00:41:14,805 Δεν είναι όπως εμείς πρέπει να το καθαρίσετε. 689 00:41:15,005 --> 00:41:15,873 Έχεις τόσο δίκιο. 690 00:41:17,174 --> 00:41:20,077 Γιατί να μην προχωρήσουμε και να ελέγξουμε πάνω από αυτές τις σκάλες; 691 00:41:20,277 --> 00:41:21,445 Ω, ναι. 692 00:41:21,645 --> 00:41:23,247 Σίδνεϊ και Νώε μπορεί συναντηθείτε εκεί ψηλά 693 00:41:23,447 --> 00:41:24,615 σε ένα κρεβάτι ή κάτι τέτοιο. 694 00:41:24,815 --> 00:41:26,517 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 695 00:41:28,519 --> 00:41:30,588 [βαριά αναπνοή] 696 00:41:50,140 --> 00:41:52,743 Νώε; Σίδνεϊ; 697 00:41:52,743 --> 00:41:54,278 Είσαι εδώ; 698 00:42:00,518 --> 00:42:04,154 Ξέρεις, νομίζω απλά μας έλειψαν. 699 00:42:04,355 --> 00:42:06,924 Ίσως είναι κάτω από τα σκεπάσματα; 700 00:42:06,924 --> 00:42:08,559 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,925 [φωνάζει] 702 00:42:41,158 --> 00:42:42,326 Ω Θεέ μου! 703 00:42:42,326 --> 00:42:44,128 Φύγε από δω, σύρσου! 704 00:42:45,763 --> 00:42:48,165 Στάση! Απλά φύγε! 705 00:42:48,365 --> 00:42:50,067 Φίλε, τι πρόβλημα έχεις; 706 00:42:53,637 --> 00:42:54,872 [φωνάζει] 707 00:42:55,105 --> 00:42:56,073 Ω Θεέ μου! 708 00:43:23,200 --> 00:43:24,735 [σειρήνα κελαηδάει] 709 00:43:27,338 --> 00:43:28,138 Μακ! 710 00:43:28,339 --> 00:43:30,107 Κοριτσάκι! 711 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Μακάιλα! 712 00:43:34,545 --> 00:43:36,046 Μακάιλα! 713 00:43:59,303 --> 00:44:01,305 Α, και πρέπει γνωρίσω την κοπέλα μου. 714 00:44:01,538 --> 00:44:03,007 Γεια, Μακάι-- 715 00:44:05,476 --> 00:44:06,977 Θα επιστρέψει. 716 00:44:13,050 --> 00:44:14,418 Ουφ... 717 00:44:15,653 --> 00:44:17,254 [χτυπώντας] 718 00:44:18,389 --> 00:44:19,990 Χάνα; 719 00:44:20,190 --> 00:44:21,659 Ο Ντύλαν; 720 00:44:34,304 --> 00:44:35,806 Χάνα; 721 00:44:36,540 --> 00:44:38,042 Ο Ντύλαν; 722 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 [το τηλέφωνο δονείται] 723 00:44:43,647 --> 00:44:44,281 Γεια σας; 724 00:44:44,615 --> 00:44:46,450 Δόξα τω Θεώ. Που είσαι; 725 00:44:46,650 --> 00:44:47,651 Είσαι με το Σίδνεϊ; 726 00:44:47,851 --> 00:44:49,420 Μπαμπά, ναι, είμαι... Είμαι με το Σίδνεϊ. 727 00:44:49,620 --> 00:44:50,421 Όπως είπες. 728 00:44:51,722 --> 00:44:53,123 Είσαι μαζί της αυτή τη στιγμή; 729 00:44:53,123 --> 00:44:54,158 Όχι, εννοώ, δεν είναι, όπως, δίπλα μου. 730 00:44:54,491 --> 00:44:56,860 Λοιπόν, που είσαι; Θα έρθω να σε πάρω. 731 00:44:58,195 --> 00:44:59,930 εγω... 732 00:45:00,764 --> 00:45:02,933 Είμαι σε ένα πάρτι Summerween. 733 00:45:06,370 --> 00:45:08,138 Καλά. Καλά. 734 00:45:08,338 --> 00:45:10,708 Σου είπα να πας στο σπίτι ενός φίλου. Είναι εντάξει. 735 00:45:10,941 --> 00:45:13,844 Δεν είμαι τρελός. Πες μου που είσαι. 736 00:45:14,211 --> 00:45:16,113 Αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι στο Σίλβερ. 737 00:45:17,548 --> 00:45:18,515 -Σπίτι του κλόουν. -Ξέρω, ξέρω. 738 00:45:18,515 --> 00:45:19,249 λυπάμαι πολύ. 739 00:45:19,917 --> 00:45:21,885 Αλλά ο Aiden το πέταξε αυτό μεγάλο πάρτι γιατί ποτέ 740 00:45:21,885 --> 00:45:23,654 να κάνουμε το Summerween και δεν έπρεπε να φύγω. 741 00:45:23,654 --> 00:45:24,188 Άκουσέ με. 742 00:45:24,722 --> 00:45:26,990 Ο Κλόουν δραπέτευσε από τη Μεντότα. 743 00:45:27,725 --> 00:45:28,692 Έχω λόγο να πιστέψτε ότι κατευθύνεται 744 00:45:28,926 --> 00:45:30,527 στο σπίτι του δεξιά που είσαι. 745 00:45:30,828 --> 00:45:32,296 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 746 00:45:32,296 --> 00:45:33,997 Πρέπει να τους βάλεις όλους σε αυτό σπίτι από εκεί έξω, εντάξει; 747 00:45:34,198 --> 00:45:35,733 Καλώ για backup. Θα είμαι εκεί σύντομα. 748 00:45:35,933 --> 00:45:37,334 Αλλά θέλω να φύγεις τώρα. 749 00:45:37,668 --> 00:45:40,037 Ναι. θα. είμαι. 750 00:45:40,404 --> 00:45:41,638 Καλά. 751 00:45:41,638 --> 00:45:42,339 σε αγαπώ. 752 00:45:42,639 --> 00:45:43,474 Κι εγώ σε αγαπώ. 753 00:45:45,175 --> 00:45:47,144 Σπίτι κλόουν. Τώρα. Πάω. Πάω. 754 00:46:06,096 --> 00:46:06,964 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 755 00:46:07,431 --> 00:46:09,233 Γεια, ουα. Εύκολος. Απλώς σε έψαχνα. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,734 Σε παρακαλώ απλά εμπιστεύσου με. Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. 757 00:46:10,734 --> 00:46:15,205 Μωρό μου, όχι πάλι αυτό. Δεν μπορείς απλά... 758 00:46:15,506 --> 00:46:17,508 Baraboo Police, τους χρειάζομαι όλους έξω από το σπίτι τώρα. 759 00:46:17,741 --> 00:46:19,643 Μπάτσοι, έλα! 760 00:46:19,843 --> 00:46:20,744 Έιντεν. Περιμένετε. 761 00:46:20,944 --> 00:46:22,646 Απλά ησυχία. Μέσα από εδώ. 762 00:46:22,846 --> 00:46:24,882 Σσσ. 763 00:46:24,882 --> 00:46:26,717 -Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου. -Δεν του ακουγόταν. 764 00:46:27,384 --> 00:46:29,386 Βιασύνη. Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κρυφτείς. 765 00:46:30,420 --> 00:46:32,356 Αν με διώξουν, θα πάρουν την υποτροφία μου. 766 00:46:32,356 --> 00:46:33,323 Απλά ακούστε με. 767 00:46:33,690 --> 00:46:36,827 Αστυνομία Baraboo. Υπάρχει κανείς ακόμα στο σπίτι; 768 00:46:38,529 --> 00:46:39,463 Ησυχία. 769 00:46:39,463 --> 00:46:41,231 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 770 00:47:10,027 --> 00:47:11,829 [η πόρτα κλείνει] 771 00:47:12,262 --> 00:47:13,831 λυπάμαι. 772 00:47:14,798 --> 00:47:15,933 Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός. 773 00:47:16,233 --> 00:47:17,067 Ναι. 774 00:47:17,067 --> 00:47:18,602 Γιατί δεν μπορείς να του μιλήσεις; 775 00:47:18,836 --> 00:47:19,803 Ίσως μας αφήσει να φύγουμε. 776 00:47:20,337 --> 00:47:22,239 Δεν μπορώ να με πιάσουν ή δεν θα το κάνω πάρε την οικονομική μου βοήθεια. 777 00:47:22,239 --> 00:47:24,208 Εντάξει, Έιντεν, απλά άκουσέ με, εντάξει; 778 00:47:24,474 --> 00:47:25,342 Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. 779 00:47:25,709 --> 00:47:26,577 Ο Κλόουν δραπέτευσε. 780 00:47:26,877 --> 00:47:28,312 Νομίζει ότι είναι στο δρόμο του εδώ. 781 00:47:31,181 --> 00:47:33,984 Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. 782 00:47:35,886 --> 00:47:39,256 Αστυνομία Baraboo! Σταματήστε εκεί! 783 00:47:39,456 --> 00:47:40,357 Είπα σταμάτα! 784 00:47:40,858 --> 00:47:42,326 Τι ήταν αυτό; 785 00:47:49,366 --> 00:47:50,868 Ουάου! 786 00:47:54,571 --> 00:47:56,506 Πάω! Από εδώ! 787 00:48:01,111 --> 00:48:02,045 Είμαστε μόλις λίγα λεπτά έξω. 788 00:48:02,579 --> 00:48:04,715 Κάποιος πρέπει να το έκανε ένα σκούπισμα του τόπου μέχρι τώρα. 789 00:48:04,948 --> 00:48:05,716 Θα την πάρουμε. 790 00:48:05,716 --> 00:48:06,483 Είχα μια ευκαιρία. 791 00:48:06,483 --> 00:48:07,317 Μην το κάνεις αυτό. 792 00:48:07,818 --> 00:48:09,887 Είχα μια ευκαιρία. Δεν πληγώνεσαι ποτέ. 793 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Η κόρη μου δεν κινδυνεύει. 794 00:48:11,521 --> 00:48:12,756 Πατ, σου είπα χίλιες φορές. 795 00:48:12,990 --> 00:48:14,391 Έπαιξες τέλεια εκείνο το βράδυ. 796 00:48:14,591 --> 00:48:16,593 ξέρω. Και θα το έκανα όλα από την αρχή. 797 00:48:18,061 --> 00:48:20,430 Αυτό είναι που απογοητεύει εμένα τόσο πολύ για αυτό. 798 00:48:20,430 --> 00:48:22,266 Αν κάνετε κάθε ένα μόνο πράγμα σωστό, 799 00:48:22,466 --> 00:48:24,434 μπορεί ακόμα να έρθει πίσω για να σε στοιχειώσει. 800 00:48:26,169 --> 00:48:30,173 Αναπαραγωγή εκείνης της στιγμής στο κεφάλι μου ξανά και ξανά 801 00:48:31,074 --> 00:48:33,810 σε κάνει να σκέφτεσαι ότι η δολοφονία κάποιος είναι μια καλή ιδέα. 802 00:48:33,810 --> 00:48:34,745 Και δεν είναι ποτέ. 803 00:48:35,345 --> 00:48:37,314 Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι. 804 00:48:38,682 --> 00:48:39,917 Ειδικά αυτή τη φορά. 805 00:48:41,218 --> 00:48:43,287 Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε. 806 00:48:43,820 --> 00:48:45,289 Σώστε τον. 807 00:48:46,356 --> 00:48:48,025 Προφανώς δεν λειτούργησε. 808 00:48:49,259 --> 00:48:50,494 Αλλά αυτό είναι το σύστημα. 809 00:48:52,562 --> 00:48:54,097 Με καταλαβαίνεις; 810 00:48:55,766 --> 00:48:57,467 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν μπορούν να σωθούν. 811 00:49:03,206 --> 00:49:04,675 Το μπλοκάρισμα του κλόουν την εξώπορτα! 812 00:49:04,975 --> 00:49:06,176 Πάω! Θα τον κρατήσω μακριά! 813 00:49:06,376 --> 00:49:08,211 -Τι; Όχι! -Πάω! Είναι απλά ένας τύπος! 814 00:49:08,412 --> 00:49:09,246 Πήρα αυτό. 815 00:49:21,391 --> 00:49:24,494 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Ε; 816 00:49:33,971 --> 00:49:37,574 Μην πλησιάζεις φίλε. Θα σε μπερδέψω. ορκίζομαι. 817 00:49:38,575 --> 00:49:40,143 Τι στο διάολο, φίλε; 818 00:49:43,013 --> 00:49:44,614 Τι θέλετε; 819 00:49:45,882 --> 00:49:47,150 Απλά αφήστε μας να φύγουμε! 820 00:49:51,922 --> 00:49:54,124 Αχ! Όχι! 821 00:49:54,124 --> 00:49:55,325 Τι είναι αυτό το σκατά; 822 00:49:55,525 --> 00:49:57,361 [ουρλιάζοντας] 823 00:50:01,999 --> 00:50:03,633 Ω, σκατά! 824 00:50:35,132 --> 00:50:37,334 [φωνάζει] 825 00:50:48,979 --> 00:50:50,547 Αστυνομία, ανοίξτε! 826 00:50:56,686 --> 00:50:58,655 Μακ; Μακάιλα; 827 00:50:58,855 --> 00:50:59,956 Πατ, μείνε ήρεμος. 828 00:50:59,956 --> 00:51:02,325 Όχι. Όχι. Απλά... 829 00:51:07,030 --> 00:51:08,832 Πας δεξιά. Θα τσεκάρω αριστερά. 830 00:51:08,832 --> 00:51:09,599 Θα βρεθούμε από την άλλη πλευρά. 831 00:51:10,000 --> 00:51:12,335 Αν δεις κάτι, περπάτα με. 832 00:51:12,836 --> 00:51:14,771 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 833 00:51:14,971 --> 00:51:17,974 Πατ, έχουν περάσει δέκα χρόνια. Είμαι καλός. 834 00:51:17,974 --> 00:51:19,576 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 835 00:51:20,610 --> 00:51:23,713 Ναι. Καλά. 836 00:52:00,050 --> 00:52:01,685 Άγια σκατά. 837 00:52:10,594 --> 00:52:11,795 [χλευάζει] 838 00:52:11,795 --> 00:52:13,263 Όχι. 839 00:52:28,845 --> 00:52:30,514 [φίμωση] 840 00:52:30,714 --> 00:52:33,617 Φύγε από μένα! Κατεβαίνω! Γιος ενός-- 841 00:52:38,221 --> 00:52:39,589 [αγωνίζεται] 842 00:52:39,789 --> 00:52:41,892 [γέλια] 843 00:52:58,775 --> 00:53:00,877 [φίμωση] 844 00:53:35,145 --> 00:53:36,780 [αναστεναγμοί] 845 00:55:14,511 --> 00:55:15,979 Πού είσαι, Μακ; 846 00:56:31,354 --> 00:56:34,991 Ερχομαι! Ερχομαι! Όχι! 847 00:56:35,425 --> 00:56:37,861 [φωνάζοντας] 848 00:56:48,772 --> 00:56:52,308 AIDEN: Βοήθεια! Κάποιος! 849 00:56:52,308 --> 00:56:53,777 Άιντεν; 850 00:57:26,543 --> 00:57:28,745 Άιντεν; 851 00:57:53,336 --> 00:57:54,938 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 852 00:57:55,271 --> 00:57:56,773 Άιντεν! 853 00:57:58,007 --> 00:57:59,175 Που είσαι; 854 00:57:59,375 --> 00:58:00,343 Είναι ο Μακ μαζί σου; 855 00:58:00,543 --> 00:58:01,544 Αξιωματικός Trower! 856 00:58:01,778 --> 00:58:04,113 Δεν ξέρω! Είναι σκοτεινά! 857 00:58:04,314 --> 00:58:05,114 Είμαι δεμένος! 858 00:58:47,557 --> 00:58:50,793 Αξιωματικός Trower! Είσαι ακόμα εκεί; 859 00:58:52,362 --> 00:58:53,930 Ναι. 860 00:59:25,762 --> 00:59:27,597 Πού είναι η Μακάιλα; 861 00:59:29,699 --> 00:59:31,234 Περιμένετε! 862 00:59:33,369 --> 00:59:36,272 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα σύστημα συναγερμού. 863 00:59:37,540 --> 00:59:38,541 Εξυπνος. 864 00:59:38,741 --> 00:59:40,910 Έλα, πάρε με από εδώ! 865 00:59:46,616 --> 00:59:47,216 «Άιντεν. 866 00:59:48,017 --> 00:59:50,987 «Αφού είσαι πρακτικά μέρος της οικογένειας Trower, 867 00:59:51,220 --> 00:59:54,023 «Έχεις εισιτήριο στον μεγάλο τελικό. 868 00:59:55,992 --> 00:59:57,594 «Το κλειδί για να κάνεις το μεγάλο σόου 869 00:59:57,827 --> 01:00:01,197 «είναι να μην κάνεις ένα τιτίβισμα ή ένα cheep. 870 01:00:01,631 --> 01:00:04,801 «Κοιτάξτε μέσα ή το το κόστος θα είναι μεγάλο. 871 01:00:06,769 --> 01:00:08,338 Μην ξεχνάς να χαμογελάς». 872 01:00:10,740 --> 01:00:12,275 Τι σημαίνει αυτό; 873 01:00:14,310 --> 01:00:17,347 Το κλειδί για να σας ξεκλειδώσει είναι σε ένα από αυτά τα κοτόπουλα. 874 01:00:18,381 --> 01:00:19,315 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 875 01:00:19,882 --> 01:00:24,187 Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε ένα τρίξιμο ή θα μας σκοτώσει και τους δύο. 876 01:00:26,222 --> 01:00:27,090 Θα ξεκινήσω. 877 01:00:47,343 --> 01:00:49,412 [γελώντας] 878 01:01:07,730 --> 01:01:09,332 Χμμ... 879 01:01:26,783 --> 01:01:28,985 [γελώντας] 880 01:01:35,391 --> 01:01:40,029 Ω... ωχ.... 881 01:01:40,229 --> 01:01:42,899 Μμμ... 882 01:01:44,434 --> 01:01:46,302 [γέλια] 883 01:02:09,492 --> 01:02:10,893 Πρέπει να είμαι σε ένα από αυτά. 884 01:02:13,663 --> 01:02:14,731 Είναι πάρα πολλά. 885 01:02:21,204 --> 01:02:23,606 Έρικ, μπες μέσα. Ε-- 886 01:02:23,806 --> 01:02:25,308 [στατική] 887 01:02:28,111 --> 01:02:29,879 Έχετε το τηλέφωνό σας πάνω σας; 888 01:02:31,714 --> 01:02:34,550 Όχι, δεν νομίζω... 889 01:02:34,784 --> 01:02:36,519 Ο ερπυσμός πρέπει να το πήρε. 890 01:02:39,989 --> 01:02:41,491 θα έπρεπε να έχω ήξερε ότι ήταν και αυτός. 891 01:02:41,491 --> 01:02:43,226 Αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 892 01:03:02,779 --> 01:03:05,648 Χμ, όπως είπες... 893 01:03:06,015 --> 01:03:07,383 Μην ξεχνάτε να... 894 01:03:11,487 --> 01:03:12,288 Χαμογέλα. 895 01:03:12,488 --> 01:03:14,157 Ναί! Ναί! 896 01:03:14,357 --> 01:03:16,092 Κράτα το κάτω. 897 01:03:32,608 --> 01:03:34,177 Περιμένετε. 898 01:03:34,844 --> 01:03:36,345 Τι είναι αυτό εκεί; 899 01:03:37,847 --> 01:03:38,948 Δεν έχω ιδέα. 900 01:03:40,116 --> 01:03:41,384 Δεν έφτασα τόσο μακριά. 901 01:03:43,286 --> 01:03:44,987 Απλά εστίασε στον κεντρικό όροφο. 902 01:03:48,457 --> 01:03:49,892 Εντάξει, έλα, φίλε. 903 01:03:50,092 --> 01:03:51,327 Κοίτα, απλά φέρε με σε μια έξοδο. 904 01:03:51,594 --> 01:03:52,695 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 905 01:03:53,029 --> 01:03:55,097 Εντάξει, συνέχισε. Προχωρώ. 906 01:03:55,364 --> 01:03:56,165 Πήρα την πλάτη σου. 907 01:04:07,810 --> 01:04:11,147 Βρείτε τηλέφωνο, καλέστε ένα ασθενοφόρο και πες τους ότι... 908 01:04:11,347 --> 01:04:12,915 Είναι κλειδωμένο! 909 01:04:17,520 --> 01:04:18,988 Τι λέει; 910 01:04:19,856 --> 01:04:21,390 «Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. 911 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 Το πάρτι μόλις ξεκινά». 912 01:04:30,766 --> 01:04:33,102 Άνοιξε! 913 01:04:35,371 --> 01:04:36,572 Εντάξει. 914 01:04:36,806 --> 01:04:37,607 Μείνε μαζί μου. 915 01:04:38,174 --> 01:04:40,409 Η στιγμή που βρίσκουμε μια διέξοδος, τρέχεις. 916 01:04:40,643 --> 01:04:41,978 Τι; Όχι. 917 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 -Εντάξει, δηλαδή, τι γίνεται... -Θα βρω την κόρη μου. 918 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Μπορείτε να βγείτε και να φέρετε όσο περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας μπορείτε. 919 01:04:46,482 --> 01:04:49,352 -Έτσι μπορείς να βοηθήσεις... -Κι αν δεν μπορούμε να φύγουμε; 920 01:04:49,352 --> 01:04:50,853 Δεν μπορούμε απλά να πάμε δείτε τον επάνω χώρο 921 01:04:51,087 --> 01:04:52,188 ότι δεν μπορούσαμε να πάω νωρίτερα; 922 01:04:52,388 --> 01:04:53,389 Ναι, αλλά... 923 01:04:53,589 --> 01:04:54,991 Η Makayla μπορεί να είναι εκεί πάνω. 924 01:04:55,224 --> 01:04:57,260 Κοίτα, εγώ είμαι ο λόγος που είναι εδώ. 925 01:04:58,227 --> 01:04:59,228 Και δεν νομίζω Μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου 926 01:04:59,228 --> 01:05:00,129 αν είμαι εδώ σώος και αβλαβής 927 01:05:00,529 --> 01:05:03,332 και είναι εκεί πάνω σε ένα τρομερό μέρος. 928 01:05:04,967 --> 01:05:07,436 Εντάξει. Μείνε πίσω μου. 929 01:05:07,803 --> 01:05:09,505 Έλα, προχωρήστε. 930 01:05:38,968 --> 01:05:40,670 [κλαυγίζοντας] 931 01:06:04,460 --> 01:06:05,861 Μείνετε κοντά. Στα έξι μου. 932 01:06:06,062 --> 01:06:07,530 Καλά. 933 01:06:18,874 --> 01:06:20,409 Ερχομαι. 934 01:06:29,418 --> 01:06:31,554 Ο Μακ θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. 935 01:06:31,754 --> 01:06:33,422 Ναι, θα μπορούσε. 936 01:06:48,971 --> 01:06:49,939 Δεκάρα. 937 01:06:50,139 --> 01:06:51,741 Γεια, ίσως έπρεπε να πάμε. 938 01:06:53,576 --> 01:06:55,044 Περιμένετε. 939 01:07:07,390 --> 01:07:08,657 Syd... 940 01:07:10,526 --> 01:07:11,127 Έρικ. 941 01:07:11,327 --> 01:07:14,030 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 942 01:07:18,167 --> 01:07:19,668 Τι; 943 01:07:21,637 --> 01:07:23,105 Τι είναι αυτό; 944 01:08:01,811 --> 01:08:03,312 Είσαι καλά; 945 01:08:04,880 --> 01:08:06,615 -Οχι. -Φεύγω από εδώ! 946 01:08:06,816 --> 01:08:08,017 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι! Στάση! 947 01:08:08,017 --> 01:08:09,218 Εντάξει, φίλε, τελείωσα σε ακούω! 948 01:08:09,218 --> 01:08:10,152 Ξέρεις, ήρθα εδώ να περάσετε καλά 949 01:08:10,152 --> 01:08:11,220 πριν πάω στο σχολείο. 950 01:08:11,487 --> 01:08:12,755 Και ήθελα να δείξω Makayla ένα διασκεδαστικό Summerween 951 01:08:13,889 --> 01:08:15,758 γιατί το μόνο που κάνεις είναι να της κάνει άθλια. 952 01:08:16,292 --> 01:08:17,359 Δηλαδή, φίλε, αν θέλεις μόλις της άφησαν να έχει ένα 953 01:08:17,726 --> 01:08:19,662 διασκεδαστικό Summerween, κανένα από αυτά αυτό θα είχε συμβεί. 954 01:08:19,895 --> 01:08:20,729 Αλλά έγινε! 955 01:08:23,032 --> 01:08:24,834 Ξέρεις τι; 956 01:08:25,034 --> 01:08:25,835 Έχετε ένα σημείο. 957 01:08:26,936 --> 01:08:31,006 Της χρωστάω χίλια συγγνώμη όταν τη βρω. 958 01:08:31,207 --> 01:08:32,541 Πρέπει να την βρούμε πρώτα. 959 01:08:33,976 --> 01:08:36,612 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Ψάξαμε ήδη παντού. 960 01:08:38,547 --> 01:08:40,416 Υπάρχει ακόμα μια πόρτα δεν έχουμε ελέγξει ακόμα. 961 01:08:52,995 --> 01:08:54,296 Περιμένετε. 962 01:08:54,530 --> 01:08:57,533 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός σε αυτό το διασκεδαστικό σπίτι. 963 01:08:57,733 --> 01:08:58,701 Ναι. 964 01:08:58,901 --> 01:09:00,669 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 965 01:09:00,870 --> 01:09:02,705 -Εντάξει. -Εντάξει. 966 01:09:03,606 --> 01:09:04,740 Δυο. 967 01:09:04,940 --> 01:09:06,408 Τρία. 968 01:09:07,977 --> 01:09:09,445 Φυσικά. 969 01:09:15,684 --> 01:09:17,219 Πρέπει να είναι εδώ κάτω, φίλε. 970 01:09:17,620 --> 01:09:18,921 Δεν μένει πουθενά αλλού. 971 01:09:20,256 --> 01:09:21,357 Θα μπορούσε να είναι. 972 01:09:23,025 --> 01:09:24,593 Μπορεί και αυτός. 973 01:09:31,333 --> 01:09:33,836 Γεια, αλλά τι θα γινόταν αν δεν είναι εδώ κάτω; 974 01:09:34,036 --> 01:09:35,237 Λοιπόν... 975 01:09:35,437 --> 01:09:38,641 Αν δεν είναι, το κρατάμε κοιτάζοντας αλλού. 976 01:09:40,176 --> 01:09:42,578 Πρώτα πρέπει να κοιτάξουμε εδώ κάτω. 977 01:09:45,247 --> 01:09:47,850 -Ερχομαι. -Πρέπει να βιαζόμαστε. 978 01:09:52,288 --> 01:09:54,456 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι εδώ κάτω; 979 01:09:55,391 --> 01:09:56,892 Μπορεί να είναι. 980 01:09:57,960 --> 01:09:59,528 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 981 01:09:59,728 --> 01:10:01,030 Οτι. 982 01:10:01,497 --> 01:10:03,232 Θα πρέπει απλώς να ελέγξουμε. 983 01:10:06,535 --> 01:10:08,871 -Το βλέπεις; -Ναι. 984 01:10:08,871 --> 01:10:09,505 Καλά. 985 01:10:09,705 --> 01:10:11,540 Εννοώ, μπορεί να είναι αυτή ή... 986 01:10:12,975 --> 01:10:14,510 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 987 01:10:15,177 --> 01:10:16,812 -Εντάξει. -Ερχομαι. 988 01:10:23,419 --> 01:10:25,788 Μακάιλα! Θεέ μου, Μακάιλα! 989 01:10:28,891 --> 01:10:29,992 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ! 990 01:10:29,992 --> 01:10:31,026 Μακ, είσαι καλά; 991 01:10:31,026 --> 01:10:31,660 Ναι, φύγε με από εδώ. 992 01:10:32,595 --> 01:10:34,663 Εντάξει, λυπάμαι για τη μετακόμιση σχολείων. 993 01:10:34,863 --> 01:10:35,998 Θα μεταφερθώ το συντομότερο θα φύγουμε από εδώ, το υπόσχομαι. 994 01:10:36,198 --> 01:10:37,666 Καλά. 995 01:10:38,167 --> 01:10:39,668 Περιμένετε! 996 01:10:44,340 --> 01:10:47,276 Άσε κάτω το όπλο. 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,681 Πολύ αστείο. 998 01:10:52,881 --> 01:10:54,783 [πυροβολισμός] 999 01:10:54,984 --> 01:10:57,686 Αχ! 1000 01:10:57,886 --> 01:11:00,256 Μπαμπάς! Πάρε με από εδώ! 1001 01:11:00,456 --> 01:11:03,259 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1002 01:11:05,961 --> 01:11:07,529 [γρυλίζει] 1003 01:11:09,298 --> 01:11:11,500 Λυπάμαι πολύ, Μακ. 1004 01:11:11,700 --> 01:11:13,702 Μπαμπά, όχι, λυπάμαι. Θεέ μου, δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1005 01:11:13,702 --> 01:11:16,272 Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω βάλω τις αποσκευές μου πάνω σου. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,806 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1007 01:11:18,140 --> 01:11:19,541 Μπαμπάς! 1008 01:11:19,742 --> 01:11:21,043 [γρυλίζει] 1009 01:11:22,444 --> 01:11:24,246 Όχι, όχι! Μπαμπά, όχι! 1010 01:11:24,480 --> 01:11:26,081 Όχι, σταμάτα, τι κάνεις; 1011 01:11:26,282 --> 01:11:28,550 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπά, σταμάτα! 1012 01:11:34,056 --> 01:11:35,958 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1013 01:11:36,158 --> 01:11:37,159 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1014 01:11:37,359 --> 01:11:38,961 [γρυλίζει] 1015 01:11:39,395 --> 01:11:41,930 [γκρίνια] 1016 01:13:13,822 --> 01:13:15,391 Βοήθεια! 1017 01:13:15,591 --> 01:13:18,894 Κάποιος! Βοήθεια! 1018 01:13:24,867 --> 01:13:26,869 [κλάμα] 1019 01:13:30,205 --> 01:13:31,540 Έλα! 1020 01:13:31,740 --> 01:13:34,676 Κάποιος, οποιοσδήποτε, παρακαλώ... 1021 01:13:49,091 --> 01:13:50,626 Άσε με να φύγω. 1022 01:14:09,044 --> 01:14:11,013 [συριγμός] 1023 01:14:11,680 --> 01:14:14,149 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 1024 01:14:26,028 --> 01:14:28,197 [γέλια] 1025 01:14:34,536 --> 01:14:36,171 Τι συμβαίνει; 1026 01:14:57,726 --> 01:14:59,828 [το μπαλόνι σκάει] 1027 01:15:02,097 --> 01:15:04,199 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1028 01:15:14,877 --> 01:15:16,712 Άσε με, σε παρακαλώ, δεν μπορώ! 1029 01:15:17,246 --> 01:15:19,081 Απλά αφήστε με να φύγω. 1030 01:15:36,632 --> 01:15:38,300 Χαμόγελο. 1031 01:15:41,136 --> 01:15:42,604 Μπαμπάς... 1032 01:15:44,406 --> 01:15:46,308 Τι; Γιατί; 1033 01:15:49,344 --> 01:15:51,179 Απλά συνέχισε να χαμογελάς. 1034 01:15:57,819 --> 01:16:00,689 Φαίνεται χαρούμενος. 1035 01:16:07,963 --> 01:16:09,631 Ω, όχι. 1036 01:16:31,219 --> 01:16:32,621 Νομίζω ότι πάει να με δέσει στο δαχτυλίδι 1037 01:16:32,621 --> 01:16:33,722 και ανάψτε τη φωτιά. 1038 01:16:34,222 --> 01:16:36,325 Συνέχισε να χαμογελάς. 1039 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 [βουίζοντας] 1040 01:17:01,850 --> 01:17:03,652 Τι κάνεις; 1041 01:17:23,472 --> 01:17:24,640 [ουρλιάζοντας] 1042 01:17:24,840 --> 01:17:28,844 Βοηθήστε με! Κάποιος, παρακαλώ! 1043 01:17:30,345 --> 01:17:31,179 [φωνές] Όχι! 1044 01:17:31,413 --> 01:17:32,514 Άσε με, άσε με, άσε με να φύγω. 1045 01:17:32,714 --> 01:17:34,049 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1046 01:17:34,249 --> 01:17:37,619 Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε. Σε παρακαλώ, μην, απλά περίμενε. 1047 01:17:37,819 --> 01:17:40,022 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1048 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 [φωνάζει] 1049 01:17:42,791 --> 01:17:44,826 [γρύλισμα] 1050 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1051 01:17:53,035 --> 01:17:54,336 Δεν έχεις να κάνει κάτι από αυτά. 1052 01:17:56,505 --> 01:17:57,305 Μπορείτε να τρέξετε. 1053 01:17:58,073 --> 01:17:59,274 Ο μπαμπάς μου θα σε αφήσει ήσυχο. Καλά; 1054 01:17:59,508 --> 01:18:02,444 Μπορείτε να ξεκινήσετε τον κλόουν σε κάποια άλλη πόλη μακριά. 1055 01:18:06,048 --> 01:18:07,382 Απλά πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 1056 01:18:12,921 --> 01:18:15,457 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1057 01:18:22,664 --> 01:18:24,199 [γρυλίζει] 1058 01:18:29,171 --> 01:18:31,306 [φωνάζοντας] 1059 01:18:34,109 --> 01:18:36,344 Θα σας θάψει κάτω από αυτή την καταραμένη φυλακή! 1060 01:18:39,514 --> 01:18:41,116 [Ο κλόουν γελάει] 1061 01:18:45,687 --> 01:18:47,823 [φωνάζει] 1062 01:18:52,561 --> 01:18:53,495 Είσαι υπό σύλληψη. 1063 01:18:53,929 --> 01:18:57,232 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 1064 01:18:57,532 --> 01:18:58,734 σε δικαστήριο! 1065 01:19:03,805 --> 01:19:05,407 Κοριτσάκι! 1066 01:19:07,909 --> 01:19:09,611 Κοριτσάκι... Είσαι καλά; 1067 01:19:09,811 --> 01:19:11,346 σε πήρα. 1068 01:19:13,215 --> 01:19:14,783 [γρύλισμα] 1069 01:19:19,454 --> 01:19:21,790 [γέλια] 1070 01:19:33,702 --> 01:19:35,771 [βήχας] 1071 01:20:05,400 --> 01:20:06,701 τελείωσε. 1072 01:20:06,902 --> 01:20:08,436 Είμαστε ελεύθεροι. 1073 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 Μπαμπάς; 1074 01:20:11,373 --> 01:20:13,475 Μπαμπά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1075 01:20:13,475 --> 01:20:14,476 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 1076 01:20:14,676 --> 01:20:15,944 Δεν πειράζει, κοριτσάκι. 1077 01:20:15,944 --> 01:20:16,978 Είναι, δεν πειράζει. 1078 01:20:17,245 --> 01:20:19,347 Όχι, εντάξει. Μπαμπά, δεν μπορείς κάνε μου αυτό, εντάξει; 1079 01:20:19,548 --> 01:20:21,183 Πού είναι τα κλειδιά σου; 1080 01:20:22,184 --> 01:20:25,987 Ο Έρικ... τα είχε. 1081 01:20:32,527 --> 01:20:35,363 Καλά. Εμ... 1082 01:20:38,633 --> 01:20:40,101 Εντάξει. 1083 01:20:46,374 --> 01:20:48,009 [γρυλίζει] 1084 01:20:51,446 --> 01:20:53,548 Γεια σας; Παρακαλώ βοηθήστε. Ο πατέρας μου έχει πληγωθεί 1085 01:20:53,748 --> 01:20:55,750 και είναι αστυνομικός. 1086 01:20:55,750 --> 01:20:56,985 Το σπίτι έπιασε φωτιά. 1087 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 1088 01:21:19,441 --> 01:21:20,709 Είπαν ότι μπορείς να δώσεις την πλήρη δήλωσή σας 1089 01:21:20,909 --> 01:21:22,110 αύριο στην περιφέρεια. 1090 01:21:23,211 --> 01:21:24,613 Σου πρότεινε να ξεκουραστείς. 1091 01:21:29,251 --> 01:21:32,053 Έλεγαν ότι σταμάτησες το Summerween slasher. 1092 01:21:33,154 --> 01:21:34,322 Είσαι ήρωας τώρα. 1093 01:21:35,357 --> 01:21:37,058 εγω... 1094 01:21:37,292 --> 01:21:40,228 Μακ, χαίρομαι είσαι εντάξει. 1095 01:21:42,964 --> 01:21:43,965 λυπάμαι πολύ. 1096 01:21:45,800 --> 01:21:47,135 Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα. 1097 01:21:48,169 --> 01:21:50,038 Όχι, δεν έπρεπε. 1098 01:21:51,706 --> 01:21:52,807 Αλλά επίσης δεν έπρεπε να είμαι 1099 01:21:52,807 --> 01:21:54,409 τόσο αυστηρός μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια. 1100 01:21:55,076 --> 01:21:56,278 Είσαι ο δικός σου άνθρωπος. 1101 01:21:56,478 --> 01:21:57,913 ξέρω. 1102 01:21:59,915 --> 01:22:01,049 Αλλά ξέρω καλύτερα. 1103 01:22:02,817 --> 01:22:04,252 ήσουν απλά με κοιτάζει. 1104 01:22:04,719 --> 01:22:05,921 Ίσως πάρα πολύ. 1105 01:22:07,722 --> 01:22:08,757 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 1106 01:22:09,658 --> 01:22:13,061 Κάντε τα δικά σας λάθη και μάθε από αυτούς. 1107 01:22:15,897 --> 01:22:17,432 Ας ελπίσουμε τίποτα μεγαλύτερο από αυτό. 1108 01:22:18,333 --> 01:22:20,368 Επτά σώματα τραβήχτηκαν από το σπίτι απόψε. 1109 01:22:21,069 --> 01:22:24,372 Θα χρειαστούμε οδοντιατρικά αρχεία για να τα αναγνωρίσετε. 1110 01:22:24,372 --> 01:22:25,640 Ο μπάτσος. 1111 01:22:27,075 --> 01:22:29,277 Ο Ντύλαν. Χάνα. 1112 01:22:29,511 --> 01:22:31,146 Νώε. 1113 01:22:33,515 --> 01:22:35,517 Σίδνεϊ. 1114 01:22:35,750 --> 01:22:37,185 Και ο Έιντεν. 1115 01:22:38,720 --> 01:22:40,422 Και ο Έρικ. 1116 01:22:42,824 --> 01:22:44,526 Είναι επτά. 1117 01:22:44,526 --> 01:22:47,963 Τι γίνεται με... αυτόν; 1118 01:22:49,931 --> 01:22:51,399 Ίσως δεν έχουν τον βρήκε ακόμα. 1119 01:22:53,101 --> 01:22:54,836 Ναι. 1120 01:22:55,036 --> 01:22:56,538 Ισως. 1121 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 [γέλιο]